Kanjobal (Q'anjob'al) is a Mayan language spoken by around 100,000 people in the Cuchumatanes mountains of northwestern Guatemala — Huehuetenango department in particular. Significant Q'anjob'al refugee migration to the United States during the Guatemalan civil war established communities in Los Angeles, Oakland, and parts of Florida. Our Kanjobal translation work is mostly USCIS asylum and family-court documentation tied to Mayan-Guatemalan refugees, alongside the healthcare and school paperwork required by recent arrivals.