Lithuanian Translation Services in Baltimore, MD

Prism Linguistics provides certified English translation of Lithuanian civil records, diplomas and legal documents for USCIS, courts and employers, and Lithuanian interpreters for depositions, hearings and medical appointments in Baltimore and across the United States.

Lithuanian to English Translation Services in Baltimore

Certified Lithuanian to English translation makes up most of Prism's Lithuanian document work: birth, marriage and death extracts from the civil status register, older bilingual certificates, diplomas and transcripts for H-1B filings and police clearances, each with a signed Certificate of Translation Accuracy from a qualified Lithuanian translator.

Since 1 January 2017 Lithuania no longer issues birth, marriage or death certificates. The Civil Registry Office (Civilinės metrikacijos skyrius) of the municipality issues an extract from the civil status register instead, in a form set by the Minister of Justice, so a Lithuanian applicant ordering a fresh copy holds an extract while an older sibling holds a Soviet-era or 1990s certificate, often bilingual Lithuanian and Russian. USCIS accepts both; the Lithuanian translator has to label each correctly and reproduce the issuing authority as printed rather than modernising it.

The surname tells you whether she is married. Lithuania is the only country in Europe whose official feminine surnames still mark marital status: Kazlauskas has a wife Kazlauskienė and a daughter Kazlauskaitė. A US record or a passport may carry the husband's masculine form, and an adjudicator who sees three spellings for one family asks questions. We keep the form printed on each document, match the passport for the applicant and add a translator's note explaining the Lithuanian endings. Diplomas and transcripts from Lithuanian universities for H-1B filings, and police clearances, make up most of the rest.

Every certified Lithuanian translation is a complete, word-for-word rendering with a signed Certificate of Translation Accuracy, prepared to meet USCIS requirements. It is done from a clear scan, so a client in Baltimore gets the same translator, the same price and the same turnaround as one anywhere else in the country. See certified Lithuanian translation for the document service in full.

Lithuanian Interpreter in Baltimore

Prism Linguistics supplies experienced Lithuanian interpreters in Baltimore for depositions, divorce and civil hearings, medical appointments and USCIS interviews, in person, by phone or by video, together with certified Lithuanian translation of the records filed with those matters.

Lithuanian Translators in Baltimore

Prism Linguistics provides qualified Lithuanian translators in Baltimore and professional Lithuanian interpreters for attorneys, hospitals, USCIS appointments and the courts. Our Lithuanian translation services cover civil registry extracts, Soviet-era certificates, university diplomas and police clearances, each prepared as a certified Lithuanian translation for USCIS or an employer.

Certified Lithuanian Translation in Baltimore

Every certified Lithuanian translation in Baltimore carries the eleven-digit asmens kodas, the personal code printed on extracts, diplomas and police clearances, and we reproduce it exactly rather than treating it as a serial number, because it encodes the holder's date of birth and adjudicators compare it across documents. Where a Soviet-era page is in Russian, the same Lithuanian translator reads both. See certified Lithuanian translation.

Lithuanian Translation for USCIS in Baltimore

A Lithuanian translation for USCIS in Baltimore is most often a family petition or a marriage-based adjustment, and the police clearance is the page people forget: the pažyma from the Informatics and Communications Department under the Ministry of the Interior, which USCIS wants translated with its issue date and every checkbox rendered. We translate it with the civil status extracts in one certified set.

Lithuanian Court Document Translation in Baltimore

Lithuanian court document translation in Baltimore usually starts with a divorce judgment from an apylinkės teismas, the district court, offered to prove that a prior marriage ended, or a custody order, a notarial deed or an extract from the Register of Legal Entities in a commercial dispute. A legal Lithuanian translator keeps the court's name and case number as printed and certifies the English for filing.

Lithuanian Interpreters in Baltimore

Our Lithuanian interpreters in Baltimore are professional, experienced linguists who work in state courts, law offices and hospitals, and who know that the person who needs a Lithuanian interpreter is usually an elderly parent or a recent arrival facing a deposition rather than the relative who made the call.

Elderly post-war emigrants and their spouses are the ones who need a Lithuanian interpreter, as are recent arrivals in a deposition or a medical history where conversational English is not enough; the working-age generation rarely does. About 36,000 people spoke Lithuanian at home in the 2017-2021 American Community Survey, with the largest community by far in Illinois. No state runs a court certification exam in Lithuanian, so courts use a qualified Lithuanian interpreter, and we confirm with the court what it will accept before you book. We are a private agency, not a court-appointed vendor.

Many older Lithuanian speakers are also fluent in Russian, and an attorney sometimes books Russian because it is easier to find. For testimony we advise against it: a Lithuanian witness who learned Russian at school under occupation will not give evidence in it the way they would in Lithuanian, and the record shows the difference. Hospitals that take federal money must supply a Lithuanian interpreter at no cost; we can supply one by phone or video when the hospital cannot.

For an in-person assignment in Baltimore we assign a Lithuanian interpreter based in or near the city. Telephone and video interpreting can usually be arranged the same day. We serve courts, attorneys, hospitals, USCIS applicants and private individuals; we are a private agency, not a court-appointed vendor, and we say so up front.

How to Book a Lithuanian Translator in Baltimore

1. Send the document or the appointment details. A phone photo is fine for a quote; a clean scan is needed for the certified copy. For interpreting, tell us the date, the setting and where the speaker is from.
2. Get a fixed price within 60 minutes during business hours, and a named Lithuanian linguist for interpreting work.
3. Receive the translation by email as a signed PDF, with a paper copy by mail on request, or confirm the interpreter and the time.

Get a free Lithuanian translation quote   or call +1 (833) 282 8883

About the Lithuanian Language

Lithuanian is one of the oldest living Indo-European languages, linguists often note that it retains grammatical features lost in every other living member of the family, including Latin. About 3 million people speak it, mostly in Lithuania. The Lithuanian-American community is well-established, with the largest concentrations in Chicago, New York, Boston, and Cleveland, and significant post-WWII displaced-persons roots. Our Lithuanian translation work is mostly genealogy and dual-citizenship documents (Lithuania allows descent-based citizenship), USCIS civil records, and the academic transcripts of Lithuanian students and professionals on US visas.

Local Lithuanian Translators in Baltimore

Lithuanian translators and interpreters from Prism's nationwide network cover Baltimore and the surrounding area, so a certified Lithuanian translation or an in-person Lithuanian interpreting assignment is arranged the same way in every city listed below.

Our only office is in New York. For in-person work in Baltimore we assign a Lithuanian translator who is based in or near the city, and the same Lithuanian linguists cover the surrounding area:

Lithuanian Translation in Baltimore: FAQs

My Lithuanian birth record is an extract, not a certificate. Will USCIS accept the translation?

Yes. Since 2017 Lithuanian civil registry offices issue extracts from the civil status register in place of certificates, and USCIS treats the extract as the official birth record. We translate it in full, name the issuing office as printed and deliver a signed Certificate of Translation Accuracy prepared to meet USCIS requirements.

Why does my mother's surname differ from my father's on the Lithuanian documents?

Lithuanian surnames change ending by gender and marital status, so a married woman carries -iene and an unmarried daughter -aite or -yte on the same family name. We keep each form as printed, spell the applicant's name to match the passport, and add a translator's note so an adjudicator can see that the three forms belong to one family.

Do you have an office in Baltimore?

No. Our only office is in New York. Lithuanian translation is done remotely from a scan, so location makes no difference to the document work. For in-person interpreting in Baltimore we assign a Lithuanian interpreter who is based in or near the city, and phone or video interpreting is available anywhere in the United States.

Related Lithuanian Services

• Lithuanian interpreters and translators across the USA
• Certified Lithuanian translation for USCIS
• Lithuanian translation services
• Translation agency in Baltimore: every language we cover locally
• Immigration document translation
• All cities we cover