Prism Linguistics provides certified Dari translation for clients across the United States. Our certified Dari translations are prepared in the format USCIS officers, US federal and state courts, university registrars, and credential evaluators expect to see: a complete word-for-word translation accompanied by a signed Certificate of Translation Accuracy on company letterhead with the translator's signature, our corporate seal, and the date.
Trusted by immigration attorneys, law firms, US universities, hospitals, and individual USCIS applicants nationwide.
For a free, no-obligation quote, call +1 833 282 8883 or email info@prismlinguistics.com. We confirm certification format, pricing, and turnaround within one business hour.
Filing for USCIS, a US court, or a US university? Send your Dari document first. We confirm the exact certification format the receiving institution requires before any work starts, so you don't get an RFE on a technicality.
Prism Linguistics provides certified Dari to English and English to Dari translation across the United States for USCIS immigration applications, federal and state courts, US universities, credential evaluators, the Department of State, state DMVs, and US hospitals. Every certified Dari translation is produced by a human native Dari translator, reviewed by a second linguist for accuracy and terminology, and delivered with a signed Certificate of Translation Accuracy on company letterhead with the translator's signature, our corporate seal, and the date.
Need it faster? Same-day certified Dari translation is available for urgent USCIS deadlines, court filings, and university applications, including weekends. Submit before 2pm EST for same-business-day delivery.
A certified Dari translation is a complete, word-for-word translation of an official Dari document into English (or English into Dari), accompanied by a signed Certificate of Translation Accuracy from the translator or translation company. The certificate confirms the translator's competence and the completeness of the translation. USCIS, US federal courts, US universities, credential evaluators, banks, and most state agencies require certified translations for any non-English document submitted in an official process.
The most common reason USCIS issues a Request for Evidence (RFE) on a translation is a missing or incorrectly formatted Certificate of Translation Accuracy. Every certified Dari translation we deliver includes the certificate on Prism Linguistics letterhead with the translator's signature, our corporate seal, and the date: the format USCIS officers, court clerks, and university registrars expect to see.
Every certified Dari translation we deliver includes:
Our certified Dari translators handle the document types most commonly required for US immigration, legal, academic, medical, and personal use, including clinical records and patient consent forms through our healthcare translation team:
Our certified Dari translations are commonly accepted by:
Acceptance ultimately depends on the receiving institution. We recommend confirming any institution-specific certification requirements with your attorney, university, or credential evaluator before submission.
When applying for a green card, US citizenship, asylum, work permit, or any other USCIS benefit, every non-English supporting document must be accompanied by a certified English translation. That includes Dari birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, foreign police clearances, and military records. Prism Linguistics provides certified Dari translations prepared to meet the USCIS translation requirements for documents submitted with immigration applications. Learn more about our dedicated USCIS translation services and immigration translation services.
US universities and credential-evaluation agencies require certified English translations of foreign academic credentials, including diplomas, academic transcripts, syllabi, and course descriptions. Our certified Dari translations are commonly accepted by US universities and by every major credential evaluator: WES (World Education Services), ECE (Educational Credential Evaluators), IEE (International Education Evaluations), and Educational Perspectives. Dari is widely spoken across Afghanistan, and we translate academic records from every Dari-speaking jurisdiction in that region.
For US court proceedings — civil, criminal, family, immigration, and probate — we provide certified Dari translations of evidence, contracts, court orders, affidavits, and supporting documents. Notarisation and apostille support are available on request. See our broader legal translation capabilities for litigation, contracts, and discovery, and our Dari interpreter service for depositions, hearings, and court appearances.
These three terms are often confused, especially by clients used to European or Latin American legal systems. In the United States the distinctions are:
If you are submitting a Dari document to a foreign embassy, court, or government body, request a sworn or notarised version explicitly when you ask for your quote.
Translation quality matters most when documents are used for immigration, court, academic, or medical decisions. Our process is shaped by what US institutions actually reject: missing certification statements, inconsistent name transliterations, and translator credentials that don't appear on the document. We address all three on every certified project.
Standard one-page civil documents (birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, diplomas) are charged on a flat per-page basis from $30 per page, including the signed Certificate of Translation Accuracy.
Longer legal, medical, and technical documents are quoted by word count from $0.12 per word, with a minimum charge of $50 per project.
Optional add-ons: notarisation ($25 flat fee), hard-copy mailing within the US ($15 standard, $35 overnight), same-day rush turnaround (+50% of base price), and apostille coordination (quoted per state).
We confirm the full price in writing before any work begins. Request a free quote for your Dari document and we will confirm exact pricing and turnaround within one business hour.
Dari is Afghanistan's second official language and the lingua franca of Afghan business and government. It's a variant of Persian — closely related to Farsi spoken in Iran — but with distinctive Afghan vocabulary and pronunciation. Roughly 12-15 million people speak it as a first language, mostly in Afghanistan and northwestern Pakistan. In the US, Dari translation work has surged since the 2021 withdrawal: USCIS asylum paperwork, SIV applications, Afghan school records being evaluated by US universities, and the medical and education intake documents that come with the recently resettled Afghan community. Dari shares its Perso-Arabic script with Farsi.
To start your certified Dari translation today:
Call: +1 833 282 8883
Email: info@prismlinguistics.com
Online: Get a free certified translation quote
Prism Linguistics is rated 4.6 / 5 based on 67 client reviews. Read more on our Clients page.
“Fast and professional translation service. USCIS accepted our certified translation without any issues.”
“Excellent communication, quick turnaround and accurate legal translation.”
Yes. Our certified Dari translations are prepared in the format USCIS officers expect to see. Each translation includes a signed Certificate of Translation Accuracy on company letterhead with the translator's signature, our corporate seal, and the date. The most common cause of a USCIS Request for Evidence on a translation is a missing or incorrectly formatted certificate; that is the specific failure mode we engineer against.
Standard one-page civil documents (birth, marriage, divorce, school certificates) are charged on a flat per-page basis starting from $30 per page, including the signed Certificate of Translation Accuracy. Longer legal, medical, and technical projects are quoted by word count from $0.12 per word with a $50 minimum. Notarisation is a $25 flat add-on, hard-copy mailing within the US is $15 standard or $35 overnight, and same-day rush is +50% of the base price.
Standard turnaround for short documents like birth or marriage certificates is 24 to 48 hours. Same-day rush is available for urgent USCIS deadlines, court filings, and university applications, including weekends. Submit before 2pm EST for same-business-day delivery.
Yes. Notarisation is available on request at a $25 flat fee and is sometimes required for state court submissions, certain visa categories, document recording, and international Apostille processes. Notarisation can be included with same-day delivery.
Yes. Our certified Dari translations are commonly accepted by US universities and by every major credential evaluation agency, including WES, ECE, IEE, and Educational Perspectives. Acceptance ultimately depends on the receiving institution, so we recommend confirming any institution-specific requirements before submission.
Yes. Our native Dari translators handle both Dari to English and English to Dari certified translations. English to Dari certifications are commonly used for sworn translations submitted to foreign consulates, courts, and Dari-speaking government agencies.
In the US, a certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed Certificate of Translation Accuracy from the translator or translation company. A notarised translation is a certified translation whose certificate has been signed in front of a notary public. A sworn translation is a concept used in many European, Latin American, and Asian jurisdictions where the translator is appointed by a court; the US does not maintain a sworn-translator registry, so USCIS and US courts accept the certified-translation format.
We provide apostille support on certified Dari translations destined for use abroad. The apostille is issued by the relevant US state Secretary of State, typically following notarisation. We handle the notarisation and coordinate the apostille submission on your behalf where required.
Yes. Every certified Dari translation is handled under strict confidentiality. Documents are transferred over secure channels, accessed only by the assigned translator and reviewer, and deleted from our active systems 30 days after delivery on request. Signed Non-Disclosure Agreements are available for legal, medical, and corporate clients.
If USCIS, a court, a university, a credential evaluator, or any other receiving institution requests a clarification or correction to a certified Dari translation we produced, we revise and re-issue the document at no additional cost. The same translator and reviewer are reassigned where possible so the corrected version stays consistent with the original.
We provide certified Dari translation to clients in every major US city. Choose a location below for more on Dari translation in that city: